Weihinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 1930 IG IX 1², 5, 1930 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 5, 1930 Block (Marmor) Ostlokris 23 v.Chr. – 14 n.Chr. Opus
Γναῖος Καλπόρνιος Ἕλιξ,ὁ ἱερεὺς θεοῦ Σεβαστοῦ Καίσα–ρος καὶ ἄρχων ∙ ἀγορανομήσαςἔν τε τῶι αὐτῶι ἐνιαυτῶι, ἀγωνο–θετήσας τῶν τριετηρικῶν Διονυ–σείων ἐκ τῶν ἰδίων ∙ δήμωιῬωμαίων καὶ θεῶι Σεβαστῶι Καί–σαρι καὶ δήμωι Ὀπουντίων τὴνκρήνην καὶ τὰ ἐν αὐτῆι ἀγάλματα καὶ τὴν ληνόν.
Gnaeus Calpurnius Helix,der Priester des göttlichen Augustus Caesarund Archon, Ex-Agoranomosin demselben Jahr, und Ex-Festspiel-leiter der trieterischen Diony-sien hat aus eigenen Mitteln dem Volkder Römer und dem vergöttlichten Augustus Caesarund dem Volk der Opuntier dieBrunnenanlage und die Statuen in ihrund das Becken (geweiht).
Gnaeus Calpurnius Helix,il sacerdote del divo Augusto Cesaree arconte, che ha ricoperto la carica di agoranomonello stesso anno e di agono-teta delle Dionisie triete-riche, (ha consacrato) dalle proprie risorse al popolodei Romani e al divo Augusto Cesaree al popolo degli Opunzi lafontana e le statue che sono in essae la vasca.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.